HTML

Külcsín és Belbecs

"Eddig csak az csinált a világban valamit, akinek nem voltak határozott tervei." (Oscar Wilde)

Friss topikok

Blog szépirodalom-őrülteknek


2009.07.08. 22:10 Scala

Így társalog a legvadabb ír


Az élet titka a művészet - Oscar Wilde füveskönyve,
Lazi Kiadó, Szeged, 2008.
180 oldal, 1600,- Ft

Válogatta, fordította Molnár Miklós

A+

/Néhány tudnivaló már volt a talány rovatban. Ezúton is gratulálok a megfejtőknek! :-) Sorsoltam, a nyertes TREX; e-mailben meg is beszéltük a részleteket./

Mindenekelőtt egy autentikus bemutatkozás:

- Eleinte Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde volt a nevem. Kettő kivételével mind az öt nevet kidobtam a homokzsákból. Hamarosan még egy névtől megszabadulok, utána már csak úgy fognak emlegetni az emberek: "a Wilde" vagy "az Oszkár".

... és igaza lett, írja Molnár Miklós a könyv utószavában, Shakespeare-t leszámítva "a Vad" a legnépszerűbb angol szerző szerte a világon. Szellemességei a legváratlanabb helyeken és alkalmakkor kísértenek, az angol nyelvkönyvekben meséi a makulátlan angolság gyöngyszemeként szerepelnek. 

Londonban a szépasszonyok fele cigarettázik. A másik fele jobban tetszik.

Oscar Wilde az, akihez fordulok, ha sekélyesnek érzem a környezetem, satuba szorítanak a napi élmények, túlcsordul a magyar valóság.

Játékos önimádata...

Természettől fogva, és mert magam is így látom jónak, rettentően lusta vagyok.

 Nem kedvelem az elveket - jobban  szeretem az előítéleteket.

 Soha nem iszom vizet: rögtön a fejembe száll.

... tömörre csiszolt tréfái helyretesznek, könnyű és pajkos lesz a lelkem. 

A természetesség csak póz, mégpedig a legidegesítőbb fajtából. 

Régente kínpadok voltak. Ma a sajtó szolgál ugyanarra a célra.  

Amerikát természetesen Kolumbusz előtt is gyakran fölfedezték, de mindig jobbnak látták hallgatni róla. 

 

Felelőtlensége, szemtelensége...

Rokonság: egy rakás unalmas alak, akik azt sem tudják, hogyan kell élniük, se ahhoz nincs érzékük, mikor kell meghalniuk.

Azon rágódni, hogy viselkedésünkben mi a jó vagy mi a rossz, a szellemi fejlődés megrekedésének jele.

Nem szeretem Svájcot, nem adott mást a világnak csak teológusokat és pincéreket.

Jellemének egyszerűsége lehetetlenné teszi, hogy megértsem önt.

Színház az egész világ, a szereposztás viszont pocsék.

Józan esze bárkinek lehet, nem kell hozzá más, csak képzelethiány.

Engem egy tökéletesen józan nő röpke hat hónap alatt a teljes hülyeség állapotába juttatna.

Akinek semmi baja, azzal rendszerint sok a baj.

Az arisztokráciának mindig több a pénze, mint a sütnivalója. 

 

 ... önkritikája, emberismerete ritka, és megnyugtató. 

 

Az erkölcs nem segít rajtam. Született lázadó vagyok. Azok közül való, akik nem a törvények, hanem a kivételek számára teremtődtek.

Nem azért írok, hogy tetsszem ennek vagy annak a klikknek, hanem azért, hogy tetsszem magamnak. 

 Azért beszélek ilyen léhán az életről, mert szerintem az élet olyan fontos, hogy soha nem beszélhetünk róla komolyan.

Írnek születtem, hajlamaim szerint francia vagyok, és az angolok arra ítéltek, hogy Shakespeare nyelvét beszéljem.

A legjobb stílus az, amelyik tudattalanul elért eredménynek látszik inkább, nem pedig tudatos törekvésnek.

Az egész világon én vagyok az egyetlen ember, akit szeretnék töviről-hegyire megismerni, de jelenleg nem látok rá semmi esélyt.

Minden út ugyanott ér véget - a kiábrándulásban.

 

Ahhoz kissé öreg vagyok már, hogy jó példával járjak elöl, de csodálom azokat, akik meg tudják tenni.

 

Nem bántásból, és nem jó összehasonlítási alap sem, de jobban tetszett, mint a Kosztolányi Dezső féle füveskönyv ugyanezen kiadótól.

- Nem szeretem az elveket: többre becsülöm a jó öreg megalkuvást.

- A gyönyör a szép test, a fájdalom a szép lélek osztályrésze.

- Az önzés nem az, hogy élünk kedvünkre, hanem ha elvárjuk másoktól, hogy a mi kedvünkre éljenek. Az önzetlenség pedig az, hogy békén hagyunk másokat, és nem avatkozunk az életükbe.

- Az ima soha nem nyerhet meghallgatást, különben nem ima, hanem levelezés.

- Ha valami kellemetlent akarunk mondani, semmit se rejtsünk véka alá.

- Manapság a fiatalok azt hiszik, hogy a pénz minden. Ahogy öregszenek, rájönnek, hogy csakugyan az.

Mindenről ír, ami az emberi életben fontos, de nem állítja, hogy mások már nem írtak meg mindent őelőtte.

 Romlottnak azt a férfit nevezzük, aki imádja az ártatlanságot. Romlottnak azt a nőt nevezzük, akit a férfiak sohasem unnak meg.

Éveket élhetsz anélkül, hogy igazán élnél, aztán egyszer csak az egész élet belesűrűsödik egyetlen órába.

Az történik meg velünk, amitől félünk.

A remény hatósugara mindenre kiterjed. Az élet maga a remény.

Shakespeare és Victor Hugo minden tárgyat kimerített. Eredetiség többé nem lehetséges, még bűnök elkövetésében sem. Így aztán igazi érzelmek sem maradtak, legfeljebb különleges jelzők.

Találtam valamit egy E. P. monogrammú írónak okulásul. Hátha megtalálja...

 Plagizálok, nem is tagadom. A plagizálás a figyelmes ember kiváltsága.

 Henry James úgy ír regényt, mintha fájdalmas kötelességet teljesítene.

 Zola föltette magában, hogy megmutatja: ha géniusz nem is munkál benne, legalább tud unalmas lenni.

A fordítónak külön hálával tartozunk, szerintem megragadta és frappánssá tette a szentenciákat. Ha jól emlékszem Molnár Miklóstól már Kurt Vonnegut novella tolmácsolást is olvastam, szintén kiváló volt.

Jól ismerjük az egészség ostoba eszményét. Vidéki angol úr lovon hajszolja a rókát - a kimondhatatlan kergeti az ehetetlent.

Egy csöpp természet az egész világot rokonnak  mutatja, két csöpp természet bármely műalkotást tönkretesz.

Badarság az embereket jókra és rosszakra osztani. Az emberek vagy elbűvölőek, vagy fárasztóak.

Első felindulásomban azt mondanám, hogy betanulom az egész kötetet, így bármikor felvidíthatnám magam, társaságban sziporkáznék. Aztán eszembe jut mekkora nyárspolgárnak tartana.

Sokat idéztem már, és még háromszor ennyit kellene. Nem felel meg ez a bejegyzés a saját alkotás kívánalmainak, de nem állhatom meg, hogy ne a kedvencemmel zárjam soraim:

Soha senkinek nem volna szabad megengedni, még vidéken sem, hogy az elméleti matematikára vonatkozó kérdéseket tegyen föl ebéd közben. 

 

4 komment

2008.12.27. 20:00 Scala

Kosztolányi Dezső füveskönyve

Kosztolányi Dezső: Ilyen az ember...

- Füveskönyv

Lazi Könyvkiadó, Szeged, 2006.

118 oldal, 1500,- Ft

B+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Egy ideje szemezgetek a füveskönyvekkel, és szerencsére, úgy tűnik, a szegedi Lazi Kiadó rácuppant a témára. Egységes külalakkal magyar írók, költők adekvát szemelvényeit, mondatait gyűjtik füveskönyvbe. A szerkesztő Zsoldos Sándor másfél oldalban magyarázza el, milyen módszerrel, mekkora merítéssel gyűjtötték az idézeteket. A teljes életműből dolgoztak Kosztolányi Dezső esetében.

A sorozatról még annyit, hogy Ady Endre, Babits Mihály, Fekete István, Gárdonyi Géza (kétszer is: 1. Égre néző lélek, 2. Földre néző szem), Jókai Mór, Juhász Gyula, Krúdy Gyula, Madách Imre, Mikszáth Kálmán és Móra Ferenc is kapott saját kötetet, amely a szándék szerint életbölcsességei, gondolatai összegyűjtött anyagát tartalmazza. 

 

Tulajdonképpen Márai Sándor Füveskönyvét kerestük anyósom cseppet sem elhanyagolható méretű könyvgyűjteményében, tegnap, december 26-án. Márai nem lett meg, csak Kosztolányi. Ady Endre féle: Az Élet-Halál Titkai című kötetet mindenképpen megszerzem, Máraiét is megrendelem jövőre.

Visszatérve Kosztolányi Dezsőhöz - akit egyébként kedvelek - vegyes, de tematizált gondolatai közül nem mindegyik ragadott meg. Szerintem ez így helyénvaló, a füveskönyvet amúgy is úgy kell lapozni, mint a receptgyűjteményt vagy - elnézést a profán hasonlatért - a Bibliát: amikor eljön annak az ideje, minden a helyére kerül. Lehet, hogy három hónap múlva más foglalkoztat majd, és újralapozva találok valamit, amire most fel sem figyeltem. Szóval töredelmesen bevallom, nem olvastam ki a szó hagyományos értelmében, inkább csak szemezgettem, lapozgattam.

Néhány idézetet begépelek a hangulat végett...

A témák a következők:

1. Ember

- Egy ember mindig több, mint két ember vagy sok ember.

- Egyedül vagyunk. Minden ember végzetesen egyedül van; s egyedül kell harcolnunk az igazságért. 

- Nincs emberi egyenlőség. Csak emberi különbözőség van, doktor úr.

- Az embereket a pénz és a szerelem őszintévé teszi.

2. Gyermekek

Hiányzott belőle a részvét, mely egy idegen életet is éppoly végzetesen szükségesnek érez, mint az önmagáét.

A gyermekkor az emberi életben az, ami az emberiség életében az őskor, vagy a mai vademberek bűvös, mágikus kora. Egy vallás.

3. Öregek

- Megsértették az én édesanyámat,

azt mondták róla, hogy már öregasszony.

- Egy aggastyán, aki az életből kifelé sétál, közelebb van a kisgyermek, aki az életbe indul, mint a felnőtt.

 

4. Nők (kedves - szerető - hitves)

Éjjel, ha alszol, s hallom, hogy lehelsz,

megrémülök: ez az, mit szeretek?

Ezt a ziháló, gyarló gépkazánt,

ezt a szegény, kis árva kelepet.

 

- Ah - sóhajtott Ábel -, mindeki beteg , aki szőke nőbe szerelmes. A szőkékben van valami természetellenes, valami a holdfényből. Én mindig erős, heves, vad napsütésre gondolok, ha fekete nőket látok. Ezek az egészségesek, a jó étvágyúek, szeretnek és boldogítanak. De a szőkék, akik csak árnyai a fekete nőnek, mégis csak ők értenek a csókhoz, az elfinomult csók művészetéhez, a csók rettenetes skálájához.

 

Miért gondol a halálra minden szerelmes?

Én feleségem, jó és drága-drága,

eddig neked dalt alig-alig írtam,

mert nem bíztam tintában és papírban,

s féltem, hogy elhull a szavak virága.

 

Aki szerelmet visz a házasságba, az nem sokkal bölcsebben cselekszik, mint aki otthonában egy gyönyörű, kecses leopárdot helyez el, hogy vigyázzon nyugalmára. Nemigen való az oda. 

5. Szegények - gazdagok

Csak a szegény emberek vesznek drágán.

6. Játék - kártya

- Három bús párka áll az élet útján,

a nő, a kártya, a halál.

- (Közben jólesett arra gondolnunk, hogy) utolsó kártyánkat még nem játszottuk ki. Az utolsó kártyának épp az az értelme, hogy sohase játsszuk ki.

7. Utazás

- Azok a boldogok, akik egy helyen maradhatnak.

- Párizs megtanít arra, hogy nem vagyok fontos.

- Itália nyugodttá és bölccsé tesz.

- Elsősorban engem is az emberek érdekelnek az úton.

- Megettem a világot s kiokádtam.

Az élet meglehetősen egyforma.

8. Álom

Egy álom is valóság.

9. Társalgás - vita - hazugság

Tetszéssel vagy nem tetszéssel nem lehet vitatkozni.

10. Nagyság (és egyebek)

11. Szeretet - boldogság

12. Szenvedés - unalom

- Aki nem szenved, az vak.

- Mennyit szenvednek a gyermekek a szülők miatt, és a szülők a gyermekek miatt.

13. Irodalom - újságírás

- Az irodalomban nincs igazság és hazugság, ott pusztán jó és rossz alkotás van.

- Minden olyan nemű írást megvetek, mely nem elsősorban az esztétikai célért íródott. 

- A verseknek cudarul szépeknek és szemteleneknek kell lenniök. Tetszeniök kell.

- Magyar földön eddig minden irodalmi zajhoz valami más mellékzönge társult.

- A kávéház az újságíró temploma. 

14. Tudomány - bölcsesség

15. Politika - társadalom - történelem

16. Háború

17. Magyarság

18. Nyelv(észet)

19. Élet

20. Halottak - halál - temető

21. Hit - hitetlenség - Isten

 

 

 

 

 

Szólj hozzá!